英語特化型の海外向け
YouTube翻訳 PushPlay

2つ方法がございます。

1つ目はYouTube側から字幕編集者として権限を共有することです。その場合、PushPlay側で字幕に関する全ての対応が可能です。

この権限は、字幕を追加、編集、削除のみできる権限です。他の内容は閲覧できない権限設定となっています。

2つ目はご自身でアップロードいただく形です。その場合は、YouTube Studioにてアップロードできるsbvもしくはsrtファイルを納品します。タイトル・概要欄はtxtファイルでご納品いたします。

インターネットにアクセスする人の言語の6割が英語と言われています。第二言語として世界中で使われているため市場が非常に大きいです。
そして英語圏はCPMが高いため、広告収益アップも期待できます。

特定の国にターゲティングする理由がなければ、まずは英語で翻訳することをオススメします。

文字のチェックやニュアンスのチェックをいたします。

例えば、ワンピースの中に出てくる単語「悪魔の実」の能力ですが、一般翻訳会社の英語訳では、Devil Fruit abilityになっていました。これでは本来の意味が伝わりません。

アニメの内容を一番分かりやすい翻訳にするとDevil Fruit Powerと訳す必要があり、その理由は「Power」の方が英語版のワンピースファンに馴染みがあり親和性が高いからなのです。

※ 実際「Ability」より「Power」の方が検索数や動画もあり、ただ翻訳ができるだけでなくこういったキーワードリサーチが海外ユーザーに親しまれる為には必要不可欠です。

一概には言えませんが、今まで以上にYouTubeの検索エンジンにYoutube海外SEO対策を施しますので、増える可能性が高いと言えるでしょう。

PushPlayは翻訳の品質に自信を持っています。なぜなら納品までに3回のフローがあるためです。

1回目は、機械翻訳から人力翻訳へのチェック

2回目は、キーワードリサーチやニュアンスのチェック

3回目は、英語ネイティブによる最終チェック

の合計3回のチェックフローを実施しています。

可能です。まずは15分無料のお試しをお使いください。

弊社は翻訳会社ではなく、「海外マーケティング」の会社です。
高品質な動画の翻訳やYouTubeのSEO対策はもちろんのこと、マーケティングに必要不可欠となる「ユーザー目線」を考えて全てのプロジェクトに取り組んでおります。

例えば、YouTube動画の字幕翻訳では下記のように心がけております。

1. 日本にしかない表現でしっかり伝える

日本語には日本語特有の単語や表現がたくさんあります。その中で、日本語を全く理解していない方でも内容をしっかり理解できるようになるべく馴染みのある単語・表現を使います。
また、どうしても翻訳できない場合には（）※カッコに補助を入れるよう心がけております。

2. 音声以外のコンテンツも字幕にする

音声以外にテロップなどを入れる動画は増えてきています。

音声のみの字幕は動画全体のストーリーが把握しきれなかったり、動画として必要な情報が漏れたりすることがあります。日本語が全く分からないユーザーに「音声」と「テロップ」をセットとした字幕作成をしております。

3. 字幕は短めでシンプルにする

動画はビジュアルベースで楽しむものなのに字幕だらけにすると見るだけでも精一杯となります。作った字幕を見ていただけないと意味がないので、シンプルかつ理解できる字幕を作成するように心がけております。

4. 単語の表現方法を統一をする

例えば「ネコ」という翻訳の場合、翻訳者によっては「Cat」や「Kitty」などと訳すケースがあり、視聴者が混乱してしまいます。

そのため、Push Playではそのような表現方法を統一して翻訳するように心がけております。

可能です。英語翻訳をベースに機械翻訳で展開します。弊社では15の言語の翻訳に対応しています。

• 英語
• 中国語
• 韓国語
• スペイン語
• フランス語
• ポルトガル語
• アラビア語
• イタリア語
• インドネシア語
• ベトナム語
• タイ語
• ヒンディー語
• ロシア語
• タガログ語
• ドイツ語

とはいえ、英語は第二言語まで数えると世界で最も使われている言語なので、まずは英語に特化して翻訳することをオススメします。

可能です。クレジットカードでの受付となります。システムは「Square」を使っています。

しっかりと調べて伝わる単語にします。
例えば、ドラえもんのジャイアンはBig G、のび太はNobyと呼ばれています。日本で使われているようにジャイアンをGiantとは翻訳致しません。

可能です。その場合は、 PusuPlay指定の場所にアップロードいただく形となります。

可能です。日本語から英語に翻訳するフローと同じようにご依頼ください。

場合によっては可能です。まずはご相談ください

可能です。通常通りご相談ください。

どのような動画が海外に需要があるのかわからないため、基本的には翻訳すべきではないジャンルの動画はありません。

ただし、海外、特に英語圏は多民族国家であることが多いです。そのため特定の人種や宗教などを攻撃するような動画は翻訳すべきではないかと思います。

実は一番誤解されてしまっている部分です。英語を適当に入れると視聴者に誤解されてしまうこともあります。

大原則として、YouTube動画を海外で認知させる為には、正しい伝え方で表現しなければなりません。
確かにタイトルへ適当に英語を入れたら、検索結果には出る可能性があります。それだけでアクセスを伸ばしている人も存在します。
しかし、それでは不十分どころか間違った伝え方になり、動画ブランド（価値）が著しく下がる可能性があります。

動画にアクセスされることも大事ですが、あなたにも視聴者にも、大切なことは価値・質の高い動画であるかどうかです。

価値・質の高い動画であるか否か、その点につきます。
例えば、海外の動画で日本語のタイトルがついているとします。日本語対応の動画だと思い視聴したのに、日本語の字幕がないことに気付き、内容がわからない状態になったことはないでしょうか？

それと全く同じことが海外のユーザーにも起こるのです。

YouTube運営側は全て見ています。あなたの動画に訪れたユーザーはどれくらいの時間視聴しているか、また視聴したいと感じてチャンネル登録をしているかなど。

そのため、英語を正しく入れることが重要です。

大変便利な機能である自動翻訳ですが、YouTubeで海外のファンを増やそうと考えているならばNGです。なぜ自動翻訳ではダメなのでしょうか？

翻訳アプリを使ったことがあれば、英語をGoogle翻訳に入れて出てきた答えが「・・・どういうこと？」という経験をしたことが一度はあるかと思います。

それと同じことがYouTubeでも起きているのです。

YouTubeの自動翻訳は、Google翻訳と連携をしています。

元の言語（日本語）の音声を自動的にテキスト化し、AIで機械翻訳しているためミスや漏れがあります。さらに、機械では聞き取れていない音声なども多くあります。

ここで注意をしておかなければいけないのは、視聴者に与えてしまう間違った印象です。

動画を見ながら意味の分からない文章を読むと、視聴者は動画内容を「解読」しなければいけなくなります。

楽しく動画を見たいのに解読するのに必死。

こういう意味かな？というモヤモヤ感や不満な状態だと、解読するのにストレスを感じて途中で視聴を止めるなど、質の悪いコンテンツである印象を与えてしまいます。そして、二度とその動画には戻ってくれません。また、Youtubeのアルゴリズムにも影響があるでしょう。

あるビデオブログ（VLOG）系動画の事例

もとの日本語：

彼は本当にマイペース。話す時いつもボーッとしている。

Google翻訳の英語訳：

He really is my own pace. Whenever I speak.

一番分かりやすい翻訳：

He always does things at his own pace. Whenever I’m talking to him he looks like he’s spacing out and not listening.

Google翻訳に任せてしまった場合の結果

• 「マイペース」という和製英語に対応できていない
• 会話にある「主語」を省略している場合、Googleが翻訳を間違える
• 対応できない日本語がある場合は、完全に消される

たった一つの翻訳ミスで、動画の評価は大きく左右されてしまうのです。

確かにYouTubeのコミュニティーではスキルの高い翻訳者さんがおられ、好きなチャンネルをサポートしたいという思いから無償で動画の翻訳をしてくれている方もおられます。

ただ、全員がプロの翻訳者ではありません。その方も精一杯頑張ってくれているかと思いますが、無償で翻訳をすることと、責任や結果を担保するということはイコールではないのです。

また誤字脱字や内容の解釈が違っていたとしても責任を取ることは多くなく、こういった行為であなたの動画やチャンネルのイメージを下げてしまうこともあり得ます。

実際にあった飲食系動画の事例

もとの日本語：

昨日、仕事帰りに居酒屋で初めて他人丼を頼んでみた！
ここでのポイントは日本特有の名詞である他人丼ですが、プロの翻訳者でもレベルによってこのような解釈に。

YouTubeユーザーの英語翻訳：

Yesterday, I stopped by Izakaya on the way home from work and tried a Stranger Bowl for the first time!

「他人丼」を直訳してしまい他人＝Strangerで翻訳をしてしまっています。これでは誤解を与えてしまい、意味が正しく伝わりません。

一番分かりやすい翻訳：

Yesterday, I stopped by an Izakaya on the way home from work and ordered a ‘Beef and Egg rice bowl’ for the first time!

ここまで伝えて初めてどのようなものか理解してもらえるのです。

フリーランスや一般的な翻訳会社では、A言語からB言語をどれくらいキレイな言い方にできるかと考える人が多いと感じています。

その翻訳が視聴者に伝わりやすいか、キーワードがSEO対策になっているかなどまではわからないのです。

もし、YouTube動画にニーズのないキーワードを入れたりすると、当然YouTube側の検索には上がってきません。

また、ニッチなテーマや専門的な業界には、共通している単語・表現がたくさんあるはずです。

その単語・表現を使わず、勝手な直訳をしてしまうと視聴者からは共感できなくなり信頼も失ってしまいます。

アニメ・ワンピース動画の事例

ワンピースの中に出てくる単語「悪魔の実」の能力ですが、
一般翻訳会社の英語訳では、Devil Fruit abilityになっていましたが、これでは本来の意味が伝わりません。アニメの内容を一番分かりやすい翻訳にするとDevil Fruit Powerと訳す必要があり、その理由は「Power」の方が英語版のワンピースファンに馴染みがあり親和性が高いからなのです。

※ 実際「Ability」より「Power」の方が検索数や動画もあり、ただ翻訳ができるだけでなくこういった海外マーケティングが海外ユーザーに親しまれる為には必要不可欠なのです。

基本的にお申し込みいただく際は、有名YouTuberもご対応することがあるため、秘密保持契約に契約しています。